통역 언어 경로·채널 검수표
발표·질문·답변별 발언과 청취 언어를 나누고 직접·릴레이 경로를 실제 채널과 시험 결과에 연결합니다.
언어 요구·가능 인력·실제 오디오 경로가 대응됩니다.
- 파일 형식
- XLSX · CSV (UTF-8)
- 버전
- 2.0
- 최종 검토일
- 2026-10-31
- 사용 범위
- 발표·질문·답변별 발언과 청취 언어를 나누고 직접·릴레이 경로를 실제 채널과 시험 결과에 연결합니다.
XLSX에는 빈 기록표 24행·가상 작성 예시 3건·작성 안내가 있습니다. CSV에는 빈 기록표만 있으며 수식·입력값 검사 기능은 없습니다.
예시·빈 서식 받기 · XLSX빈 서식 받기 · CSV회원가입 없이 내려받을 수 있습니다.어떤 상황에서 쓰나요?
발표·질문·답변별 발언과 청취 언어를 나누고 직접·릴레이 경로를 실제 채널과 시험 결과에 연결합니다.
이 표는 통역사의 언어 역량이나 적정 교대·휴식 조건을 판정하지 않습니다. 부스·장비·근무 조건은 통역책임자와 해당 장소의 실제 요건을 확인합니다.
작성 방법 보기: 동시통역 발주 및 언어 경로 검수이 순서로 작성하세요
언제 작성하나요?
작업을 준비할 때 항목을 열고, 확인 또는 변경이 생길 때 같은 ID의 후속 기록을 남깁니다.
먼저 준비할 자료
- 발표·질문·답변 언어와 세션별 요구 목록
- 통역책임자 가능 조합·인력 회신과 실제 채널 구성
발언 구간마다 발언·청취 언어와 제외 범위를 적습니다.
통역책임자가 확인한 직접·릴레이 경로와 팀·채널을 연결합니다.
실제 마이크와 영상 음향으로 시험하고 입력 복귀 담당자를 확인합니다.
작성 예시
작성 방법을 설명하기 위한 가상 예시입니다. 실제 이벤트·업체의 자료가 아닙니다.
표의 오른쪽 열은 가로로 넘겨 확인할 수 있습니다.
| 세션·구간 ID·시각 | 발언 언어 | 청취 언어·제외범위 | 직접·릴레이 경로 | 담당팀·부스·콘솔·채널 | 입력 선택·복귀 담당 | 마이크·영상·시야 시험 | 확정·보류·담당기한 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| S01-P / 발표 14:00 | 영어 | 한국어·일본어 / 기타 미제공 | 두 팀 직접 가능 회신 INT01 | KR팀 B1 C1 CH2 / JP팀 B2 C2 CH3 | 원음 입력 / 기술 김담당 | 리허설 전 / 발표 마이크 M1 | 이담당 11-08 15:00 현장 시험 |
| S01-Q / 질문 | 한국어 | 영어·일본어 | JP팀은 영어 릴레이 요청 / 확인 중 | EN팀 B3 C3 CH4 / JP팀 CH3 | 릴레이 입력 전환·복귀 절차 미확정 | 질문 M2→통역 입력 미시험 | 보류 / 통역 이담당 11-08 16:00 회신 |
| S01-Q-R1 / 질문·답변 | 한국어 질문→영어 답변 | 영어·일본어 / 안내문 LANG-v2 | 질문 KR→EN→JP / INT02 확인 | EN팀 CH4·JP팀 CH3 / 명단 INT02 | 질문 전환·답변 원음 복귀: 김담당 | M2·영상 음향·시야 TEST02 확인 | 경로 확인 / 진행 박담당 17:00 수신 |
빈 서식 미리보기
아래는 일부 행입니다. 다운로드 파일에는 24행이 준비되어 있습니다.
표의 오른쪽 열은 가로로 넘겨 확인할 수 있습니다.
| 세션·구간 ID·시각 | 발언 언어 | 청취 언어·제외범위 | 직접·릴레이 경로 | 담당팀·부스·콘솔·채널 | 입력 선택·복귀 담당 | 마이크·영상·시야 시험 | 확정·보류·담당기한 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | — | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — | — | — |
서식을 만들 때 참고한 자료
EVENTODIT이 아래 공개 자료의 업무 방식을 참고해 만든 서식입니다. 해당 기관의 공식 양식이거나 기관에서 검토·승인한 문서는 아닙니다.
- European Commission · Conference interpreting: types and terminology · 발언·통역 언어와 relay 정의 (2026.10.25 열람)
가이드의 확인 대상과 실제 근거·담당자·후속 기록을 연결하도록 적용했습니다. 서식의 항목은 편집팀 제안이며 기관의 공식 제출서식이 아닙니다.
- European Commission DG Interpretation · Main technical specifications for conference rooms with simultaneous interpreting · PDF 본문 EN2026, 2쪽 · 부스·콘솔·시야·영상 음성 조건 (2026.10.25 열람)
가이드의 확인 대상과 실제 근거·담당자·후속 기록을 연결하도록 적용했습니다. 서식의 항목은 편집팀 제안이며 기관의 공식 제출서식이 아닙니다.