언어별 녹화·납품 검수표
원어 영상·언어 음성·편집 완성본을 산출물별로 기록하고 실시간 청취와 사후 파일 검수를 구분합니다.
언어와 산출물별 실제 파일 확인이 남습니다.
- 파일 형식
- XLSX · CSV (UTF-8)
- 버전
- 2.0
- 최종 검토일
- 2026-10-31
- 사용 범위
- 원어 영상·언어 음성·편집 완성본을 산출물별로 기록하고 실시간 청취와 사후 파일 검수를 구분합니다.
XLSX에는 빈 기록표 24행·가상 작성 예시 3건·작성 안내가 있습니다. CSV에는 빈 기록표만 있으며 수식·입력값 검사 기능은 없습니다.
예시·빈 서식 받기 · XLSX빈 서식 받기 · CSV회원가입 없이 내려받을 수 있습니다.어떤 상황에서 쓰나요?
원어 영상·언어 음성·편집 완성본을 산출물별로 기록하고 실시간 청취와 사후 파일 검수를 구분합니다.
이 표는 파일을 녹화·복구하거나 통역 품질을 자동 판정하지 않습니다. 통역의 자연스러운 지연과 편집 오류를 구분하고 공개권리는 별도 확인합니다.
작성 방법 보기: Zoom 통역 행사 및 언어별 녹화 검수이 순서로 작성하세요
언제 작성하나요?
작업을 준비할 때 항목을 열고, 확인 또는 변경이 생길 때 같은 ID의 후속 기록을 남깁니다.
먼저 준비할 자료
- 언어·파일유형별 계약 납품목록과 실제 계정 설정
- 처리된 실제 파일·원어/통역 로그와 편집 지시
실시간 청취와 파일 납품을 각각 다른 확인으로 기록합니다.
처리된 파일을 전 구간 확인하고 공백·끊김을 타임코드로 남깁니다.
편집본은 오프셋·필수구간을 다시 확인한 뒤 인수 상태를 기록합니다.
작성 예시
작성 방법을 설명하기 위한 가상 예시입니다. 실제 이벤트·업체의 자료가 아닙니다.
표의 오른쪽 열은 가로로 넘겨 확인할 수 있습니다.
| 세션·언어·산출물 ID | 계약 납품범위·권리 | 실제 계정·설정·제한 | 실시간·예비녹화 기록 | 파일·처리·인수 상태 | 전체 청취·공백구간 | 편집·재검수 결과 | 납품·보류·담당기한 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| S01-JP-AUD01 | 일본어 음성 파일 / 계약 D01 | HOST01 / 통역녹음 설정 확인 SET01 | 리허설 수신 OK / LISTEN01 | 클라우드 처리 중 | 미청취 | 완성 영상은 별도 작업 | 녹화 김담당 11-10 12:00 파일 확인 |
| S01-JP-AUD01-R1 | D01 / 공개권리 검토 전 | HOST01·SET01 | LISTEN01 / 로컬예비는 JP단일 | JP01.m4a / 수령 11-10 12:20 | GAP01 00:10:00~00:10:20 음성 공백 | 원인 확인 전 / 보류 | 음향 이담당 11-10 15:00 공백 회신 |
| S01-JP-VID01 | 일본어 편집영상 / D02 | HOST01 원본 연결 | 원어·JP 자료 별도 보관 | JP-v2.mp4 / 편집본 | 공백 처리 지시 EDIT02 / 범위 제한 | 객석화면·오프셋 재검수 TEST02 | 납품 결정 DEL01 / 박담당 11-11 10:00 인수 |
빈 서식 미리보기
아래는 일부 행입니다. 다운로드 파일에는 24행이 준비되어 있습니다.
표의 오른쪽 열은 가로로 넘겨 확인할 수 있습니다.
| 세션·언어·산출물 ID | 계약 납품범위·권리 | 실제 계정·설정·제한 | 실시간·예비녹화 기록 | 파일·처리·인수 상태 | 전체 청취·공백구간 | 편집·재검수 결과 | 납품·보류·담당기한 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | — | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — | — | — |
서식을 만들 때 참고한 자료
EVENTODIT이 아래 공개 자료의 업무 방식을 참고해 만든 서식입니다. 해당 기관의 공식 양식이거나 기관에서 검토·승인한 문서는 아닙니다.
- Zoom · Using Language Interpretation in your meeting or webinar · 녹화 방식·회의 조건·청취
가이드의 확인 대상과 실제 근거·담당자·후속 기록을 연결하도록 적용했습니다. 서식의 항목은 편집팀 제안이며 기관의 공식 제출서식이 아닙니다.
- Zoom · Changing basic and advanced cloud recording settings · 통역 언어별 녹음·관리자 잠금
가이드의 확인 대상과 실제 근거·담당자·후속 기록을 연결하도록 적용했습니다. 서식의 항목은 편집팀 제안이며 기관의 공식 제출서식이 아닙니다.